Shloka 46
Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः
Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study
Devanagari script
पुण्यपापेन मानुष्यमधर्मेणाप्यधोगतिम् । केवल पुण्य करनेसे मनुष्य ऊर्ध्वलोकमें गमन करता है, पुण्य और पाप दोनोंके अनुष्ठानसे मर्त्यलोकमें जन्म लेता है तथा केवल पापाचार करनेपर उसे अधोगतिमें गिरना पड़ता है
Transliteration
puṇyapāpena mānuṣyam adharmeṇāpy adhogatim |
Translation
ପୁଣ୍ୟ-ପାପର ମିଶ୍ରଣରୁ ମାନବଜନ୍ମ ମିଳେ; ଅଧର୍ମରୁ—ଅଧିକ ଭାବେ—ଅଧୋଗତି ହୁଏ। କେବଳ ପୁଣ୍ୟରେ ଊର୍ଧ୍ୱଲୋକଗମନ, ପୁଣ୍ୟ-ପାପ ଉଭୟରେ ମର୍ତ୍ୟଲୋକରେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ, ଏବଂ କେବଳ ପାପାଚାରରେ ଅଧୋଗତିକୁ ପତନ।
Word by Word
पुण्यby merit/virtue
पुण्य:
Karana
TypeNoun
Rootपुण्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
पापेनby sin
पापेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
मानुष्यम्human state/birth (as a human)
मानुष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानुष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अधर्मेणby unrighteousness
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधोगतिम्downward course/low state
अधोगतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधोगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
याज़्वल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes