Shloka 38
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
ममत्वमनया नित्यमहंकारकृतात्मकम् | अपेत्याहमिमां हित्वा संश्रयिष्ये निरामयम्,“अब तो इसको और इसकी अहंकारस्वरूपिणी ममताको त्यागकर इससे सर्वथा अतीत होकर मैं निरामय परमात्माकी शरण लूँगा
Transliteration
mamatvam anayā nityam ahaṅkāra-kṛtātmakam | apetyāham imāṁ hitvā saṁśrayiṣye nirāmayam ||
Translation
‘ମୋର’ ବୋଧ ସଦା ଅହଂକାରରେ ଗଢ଼ା; ତାହାର ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ମଧ୍ୟ ଅହଂକାରମୟ। ଏହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି, ଏହି ପରିଚୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅତିକ୍ରମ କରି, ମୁଁ ନିରାମୟ—ନିର୍ମଳ, ଦୁଃଖରହିତ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଶରଣ ନେବି।
Word by Word
ममत्वम्possessiveness, sense of 'mine'
ममत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootममत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अनयाby this (she/this thing)
अनया:
Karana
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
अहंकारकृतात्मकम्having the nature produced by egoism
अहंकारकृतात्मकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअहंकार-कृत-आत्मक
FormNeuter, Accusative, Singular
अपेत्यhaving gone away, having departed
अपेत्य:
Apadana
TypeVerb
Rootअप-इ (धातु: इ)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
इमाम्this (her/this thing)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
हित्वाhaving abandoned
हित्वा:
Karma
TypeVerb
Rootहा (धातु: हा)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
संश्रयिष्येI shall take refuge in
संश्रयिष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-श्रि (धातु: श्रि)
Formलृट् (Simple Future), First, Singular, Ātmanepada
निरामयम्the disease-free, untainted (one)
निरामयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिरामय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
व
वसिष्ठ (Vasiṣṭha)प
परमात्मा / निरामय (the Nirāmaya Supreme Self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes