Shloka 23
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
प्रत्यतिष्ठं श्ष॒ तेष्वेव तान्येव स्थापयन्त्यपि । भजन्ते तानि चाद्यापि ये बालिशतरा नरा:,जो मनुष्य अत्यन्त मूर्ख हैं, वे आज भी उन्हीं आसुरभावोंमें स्थित हैं, उन्हींकी स्थापना करते हैं और उन्हींको सब प्रकारसे अपनाते हैं
Transliteration
pratyatiṣṭhaṃs teṣv eva tāny eva sthāpayanty api | bhajante tāni cādyāpi ye bāliśatarā narāḥ ||
Translation
ଯେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମୂର୍ଖ ମନୁଷ୍ୟ, ସେମାନେ ସେଇ (ଆସୁର) ଭାବମାନଙ୍କରେ ହିଁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଅବସ୍ଥିତ ରହନ୍ତି; ସେମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହିଁ ପୁନଃ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରନ୍ତି; ଏବଂ ଆଜି ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ କରି ପୋଷଣ କରନ୍ତି।
Word by Word
प्रत्यतिष्ठन्they stood/abided (in), remained established
प्रत्यतिष्ठन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति-स्था (धातु √स्था)
Formलङ् (imperfect), 3, plural, परस्मैपद
तेषुin those (things/ways)
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formall, locative, plural
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तानिthose (same things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्थापयन्तिthey establish, set up
स्थापयन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु √स्था) → स्थापय (णिजन्त causative)
Formलट् (present), 3, plural, परस्मैपद
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भजन्तेthey resort to, adopt, partake of
भजन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootभज् (धातु √भज्)
Formलट् (present), 3, plural, आत्मनेपद
तानिthose (same things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अद्यtoday, even now
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, plural
बालिशतराmore foolish, very foolish
बालिशतरा:
Karta
TypeAdjective
Rootबालिशतर (प्रातिपदिक; बालिश + तर)
Formmasculine, nominative, plural
नराःmen, people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes