Shloka 22
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदवा: सभासद: । मरुतः परिवेष्टार: साध्याश्नासन् महात्मन:,“महामना मरुत्तके यज्ञमें विश्वेदेवणण सभासद थे और मरुद्गण तथा साध्यगण रसोई परोसनेका काम करते थे
Transliteration
Āvikṣitasya vai satre viśve devāḥ sabhāsadaḥ | marutaḥ pariveṣṭāraḥ sādhyāśnāsan mahātmanaḥ ||
Translation
ଆବିକ୍ଷିତଙ୍କ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସତ୍ରଯଜ୍ଞରେ ବିଶ୍ୱେଦେବମାନେ ସଭାସଦ ଥିଲେ; ମରୁତ୍ଗଣ ପରିବେଷ୍ଟାର (ପରୋସିବାଳା) ହୋଇ ସେବା କରୁଥିଲେ; ସାଧ୍ୟଗଣ ଭୋଜନ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିଲେ।
Word by Word
आविक्षितस्यof Avikṣit
आविक्षितस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआविक्षित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
सत्रेin the sattra (sacrificial session)
सत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
विश्वेदेवाःthe Viśvedevas (all-gods)
विश्वेदेवाः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वेदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सभासदःassembly-members; attendees
सभासदः:
Karta
TypeNoun
Rootसभासद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
परिवेष्टारःservers; distributors (of food/offerings)
परिवेष्टारः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिवेष्टृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
साध्याःthe Sādhyas
साध्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्नासन्ate; partook (of food)
अश्नासन्:
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Ā
ĀvikṣitS
Satra (sacrificial session)V
ViśvedevasM
MarutsS
SādhyasS
Sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes