Shloka 38
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
निरारम्भो5प्ययमिह यथालब्धोपजीवन: । पुण्य॑ पुण्येषु विमल॑ पापं पापेषु चाप्तुयात्
nirārambho 'py ayam iha yathālabdhopajīvanaḥ | puṇyaṃ puṇyeṣu vimalaṃ pāpaṃ pāpeṣu cāpnuyāt ||
ଯେ ପୁରୁଷ କୌଣସି ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କରେ ନାହିଁ ଏବଂ ଯାହା ମିଳେ ତାହାରେ ଜୀବନ ଚାଲାଏ—ସେ ମଧ୍ୟ ପୁଣ୍ୟବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଲେ ନିର୍ମଳ ପୁଣ୍ୟ ପାଏ; ପାପୀଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ରହିଲେ ପାପର ଭାଗୀ ହୁଏ। ଏହା ଦର୍ଶାଏ ଯେ ଫଳ କେବଳ ନିଜ କର୍ମରୁ ନୁହେଁ, ସଙ୍ଗତିର ନୈତିକ ପରିବେଶରୁ ମଧ୍ୟ ଗଢ଼ିଉଠେ।
नारद उवाच
Educational Q&A
Moral and spiritual outcomes depend strongly on one’s company: even a personally non-initiating, minimally active person gains pure merit in the presence of the virtuous, and accrues sin by associating with the wicked.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, Nārada delivers a didactic observation: he contrasts the results of keeping virtuous versus sinful company, using the example of a man who merely lives on what comes without initiating actions.