Shloka 9
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
Devanagari script
सहस्रिणो5पि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा । शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवत:,जिनके पास हजारों रुपये हैं, वे भी जीते हैं। जिनके पास सैकड़ों रुपयोंका संग्रह है, वे भी जीवन धारण करते हैं। दूसरे लोग सागसे ही जीवन-निर्वाह करते हैं। उसी तरह हमें भी जीवित समझिये
Transliteration
sahasriṇo 'pi jīvanti jīvanti śatino tathā | śākena cānye jīvanti paśyāsmān api jīvataḥ ||
Translation
ହଜାର ଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ବଞ୍ଚନ୍ତି; ଶତ ଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବଞ୍ଚନ୍ତି। କେହି କେହି ଶାକପାତରେ ହିଁ ଜୀବନ ଚାଲାନ୍ତି—ସେହିପରି ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ ଓ ସ୍ୱାବଲମ୍ବୀ ଭାବେ ଦେଖ।
Word by Word
सहस्रिणःthose having a thousand (wealth)
सहस्रिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शतिनःthose having a hundred
शतिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootशतिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शाकेनwith greens/vegetables
शाकेन:
Karana
TypeNoun
Rootशाक
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
पश्यsee/consider
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जीवत:as living (persons)
जीवत::
Karma
TypeAdjective (present participle used substantively)
Rootजीवत्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
समड़ उवाच
Characters & Entities
स
समड़ (speaker)W
wealth (thousands/hundreds of coins)Ś
śāka (greens/vegetables as simple sustenance)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes