Shloka 293
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
ऊचुर्वत्रविनाशार्थ लोकानां हितकाम्यया | तदनन्तर अंगिराके पुत्र श्रीमान् बृहस्पति तथा बड़े-बड़े महर्षियोंने जब वृत्रासुरका पराक्रम देखा, तब महादेवजीके पास आकर लोकहितकी कामनासे वृत्रासुरके विनाशके लिये उनसे निवेदन किया
ūcur vṛtra-vināśārthaṁ lokānāṁ hita-kāmyayā | tad-anantaraṁ aṅgirāke putraḥ śrīmān bṛhaspatiḥ tathā ||
ଲୋକହିତର କାମନାରେ ସେମାନେ ବୃତ୍ରାସୁରଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ନିବେଦନ କଲେ। ତାପରେ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ରୀମାନ ବୃହସ୍ପତି ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମହାମୁନିମାନେ—ବୃତ୍ରାସୁରଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମ ଦେଖି—ମହାଦେବଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥେ ବୃତ୍ରାସୁରଙ୍କ ପତନ ଘଟାଇବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights lokahita—acting from the motive of universal welfare. Even powerful beings are opposed not out of hatred but to protect the world’s order; righteous action is framed as a duty undertaken for the common good.
After witnessing Vṛtrāsura’s extraordinary might, Bṛhaspati and other great sages go to Mahādeva (Śiva) and submit a request that Vṛtrāsura be destroyed, motivated by concern for the welfare of the worlds.