Shloka 33

Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda

Devanagari script

अन्तवद्ध्विरुत प्राज्ञ: क्षत्रयज्जै: पिशाचवत्‌ । मेरे-जैसा ज्ञानवान्‌ पुरुष हिंसाप्रधान पशुयज्ञोंद्वारा कैसे यजन कर सकता है? अथवा पिशाचके समान विनाशशील क्षत्रिय--यज्ञोंके अनुष्ठानमें कैसे प्रवृत्त हो सकता है ।। ३२ $ || आत्मन्येवात्मना जात आत्मनिष्ठो5प्रज: पित:

Transliteration

antavaddhviruta prājñaḥ kṣatrayajjaiḥ piśācavat | mere-jaisā jñānavān puruṣa hiṃsāpradhāna paśuyajñair dvārā kathaṃ yajanaṃ karotu? athavā piśācake samāna vināśaśīla kṣatriya-yajñānāṃ anuṣṭhāne kathaṃ pravṛttaḥ syāt ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—“ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କର ଅନ୍ତ ଅଛି ବୋଲି ଜାଣୁଥିବା ପ୍ରାଜ୍ଞ ଜଣେ ହିଂସା-ପ୍ରଧାନ ପଶୁ-ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା କିପରି ଯଜନ କରିବ? ଏବଂ ପିଶାଚ ସମ ନଶ୍ୱର ଜୀବନ ଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟ ‘କ୍ଷତ୍ର-ଯଜ୍ଞ’ର ଅନୁଷ୍ଠାନରେ କିପରି ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେବ?”

Word by Word

अन्तवत्having an end; perishable

हिindeed; for

उतand; also; or

प्राज्ञःa wise man

क्षत्रयज्ञैःby kṣatriya-sacrifices (violent/animal sacrifices)

पिशाचवत्like a piśāca (ghoul)

आत्मनिin the self

एवonly; indeed

आत्मनाby the self

जातःborn; arisen

आत्मनिष्ठःsteadfast in the self

अप्रजःwithout offspring; childless

पितःO father

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

kshatriya

piśāca

paśu-yajña (animal sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes