Shloka 2

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

निर्दन्द्धा निर्नमस्कारा निराशीर्बन्धना बुधा: । विमुक्ता: सर्वपापेभ्यश्षरन्ति शुचयो5$मला:,उन्हें सर्दी-गर्मी आदि द्वन्द्ध विचलित नहीं करते। वे न तो किसीको प्रणाम करते हैं और न आशीर्वाद ही देते हैं। इतना ही नहीं, वे विद्वान्‌ पुरुष कामनाओंके बन्धनमें भी नहीं बँधते हैं। सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त, पवित्र और निर्मल होकर सर्वत्र विचरते रहते हैं

Transliteration

nirdvandvā nirnamaskārā nirāśīrbandhanā budhāḥ | vimuktāḥ sarvapāpebhyaś caranti śucayo 'malāḥ ||

Translation

ସେମାନେ ବୁଦ୍ଧିମାନ; ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ ଆଦି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ନ ସେମାନେ କାହାକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି, ନ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅନ୍ତି; ଆଶାର ବନ୍ଧନରେ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ, ପବିତ୍ର ଓ ନିର୍ମଳ ହୋଇ ସେମାନେ ସର୍ବତ୍ର ବିଚରଣ କରନ୍ତି।

Word by Word

निर्द्वन्द्वाःfree from pairs of opposites

निर्नमस्काराःwithout acts of salutation

निराशीःwithout desire/expectation

बन्धनात्from bondage

बुधाःthe wise (men)

विमुक्ताःreleased, freed

सर्वपापेभ्यःfrom all sins

चरन्तिthey move about, they wander

शुचयःpure

अमलाःstainless, spotless

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes