Shloka 13

Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)

Devanagari script

प्रजा: सृष्टवा महातेजा: प्रजासगे पितामह: । अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजा:

Transliteration

prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ | atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ ||

Translation

ପ୍ରଜାସୃଷ୍ଟି କରିବା ସମୟରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମା ଯେତେବେଳେ ବହୁ ପ୍ରାଣୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେତେବେଳେ ପ୍ରଜା ଅତ୍ୟଧିକ ବଢ଼ି ଅପାର ହୋଇଗଲା; ଏତେ ଅଧିକ ପ୍ରଜା ଥିବା ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ସହ୍ୟ ହେଲା ନାହିଁ।

Word by Word

• प्रजाः: creatures, subjects
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• सृष्ट्वा: having created
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• महातेजाः: the great-lustrous one
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजासर्गे: in the creation of creatures
• प्रजासर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रजासर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पितामहः: the Grandsire (Brahmā)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतीव: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव

• वृद्धाः: grown, increased
• वृद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• बहुलाः: numerous, abundant
• बहुलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अमृष्यत्: tolerated, endured
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: लङ् (Imperfect), Parasmaipada, Third, Singular

• पुनः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• प्रजाः: creatures, subjects
• प्रजाः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रजा
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Brahmā (Pitāmaha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even divine creation must be guided by order, proportion, and restraint; unchecked increase leads to imbalance, so dharma includes regulating growth to preserve harmony.

What is happening in the narrative?

Nārada describes Brahmā creating many beings, after which their numbers become excessively large; Brahmā finds this unsustainable and is led toward rethinking or instituting a regulated mode of creation.