Shloka 17

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

नारदानुगत: साक्षान्मघवांस्तामुपागमत्‌ । कृताञ्जलिपुटो देवीं निवेद्यात्मानमात्मना

Transliteration

nāradānugataḥ sākṣān maghavāṁs tām upāgamat | kṛtāñjalipuṭo devīṁ nivedyātmānam ātmanā |

Translation

ନାରଦ ଆଗେ ଆଗେ ଯାଉଥିବାବେଳେ, ତାଙ୍କ ପଛେ ସ୍ୱୟଂ ମଘବାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର କରଯୋଡି ଦେବୀଙ୍କୁ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଲେ। ସେ ନିଜକୁ ନିଜେ ଅର୍ପଣ କରି ଦେବୀଙ୍କ ଅନୁପମ ପୂଜା କଲେ।

Word by Word

• नारद: by Narada
• नारद: Karana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अनुगतः: having followed; following
• अनुगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुगम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साक्षात्: in person; directly
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात्

• मघवान्: Maghavan (Indra)
• मघवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपागमत्: approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• कृत: having made
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अञ्जलि: añjali (joined hands gesture)
• अञ्जलि: Karma
• Type: Noun
• Root: अञ्जलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुटः: a hollow/concavity; (here) cupped (hands)
• Type: Noun
• Root: पुट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निवेद्य: having submitted/declared
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: Absolutive (Gerund)

• आत्मानम्: himself; the self
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मना: by himself; with his own self
• आत्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Nārada
• Indra (Maghavān)
• Lakṣmī (Devī)