Shanti Parva Adhyaya 226 Shloka 12 - Mahabharata | Oriya | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 12

Brāhmaṇa-kṛtya, Āśrama-niyama, and Dāna-prasaṃsā

Duties of the Brāhmaṇa, āśrama discipline, and praise of giving

Devanagari script

भावो यो<यमनुप्राप्तो भवितव्यमिदं मम । इति यस्य सदा भावो न स मुहोत्‌ कदाचन,मुझे जो यह अवस्था प्राप्त हुई है, ऐसी ही होनहार थी। जिसके हृदयमें सदा इस तरहकी भावना होती है, वह कभी मोहमें नहीं पड़ता है

Transliteration

bhāvo yo ’yam anuprāpto bhavitavyam idaṃ mama | iti yasya sadā bhāvo na sa muhyet kadācana ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ମୋତେ ଯେ ଅବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଏହା ମୋର ଭାଗ୍ୟରେ ଥିଲା। ଯାହାର ମନରେ ସଦା ଏହିପରି ଭାବ ରହେ, ସେ କେବେ ମୋହରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ।

Word by Word

भावःstate/condition; disposition

यःwhich/who

अयम्this

अनुप्राप्तःattained/obtained; has come

भवितव्यम्to be; bound to happen

इदम्this

ममof me / my

इतिthus (quotative)

यस्यwhose/of whom

सदाalways

भावःattitude; thought; disposition

नnot

सःhe

मुह्येत्would be deluded; would fall into confusion

कदाचनever/at any time

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes