Shloka 8

दमप्रशंसा — Praise of Self-Restraint

Dama

Devanagari script

प्रकृत्या क्षेत्रभूतास्ता नस: क्षेत्रज्ञलक्षणा: । तस्मादेवाविशेषेण नरो5तीयाद्‌ विशेषत:

Transliteration

bhīṣma uvāca | prakṛtyā kṣetrabhūtās tā nārīḥ kṣetrajña-lakṣaṇāḥ | tasmād evāviśeṣeṇa naro ’tīyād viśeṣataḥ ||

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସ୍ୱଭାବତଃ ‘କ୍ଷେତ୍ର’ ରୂପ, ଏବଂ ପୁରୁଷ ‘କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ’ ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ। ତେଣୁ ସାଧାରଣ ନିୟମରୂପେ, ବିଶେଷ ସତର୍କତା ସହ ପୁରୁଷ ସ୍ତ୍ରୀ-ସଂସର୍ଗରୁ ଦୂରେ ରହିବା ଉଚିତ—ମୋହ ଓ ଆସକ୍ତିର ବନ୍ଧନରେ ପଡ଼ିବାକୁ ନ ଦେବା ପାଇଁ।

Word by Word

• प्रकृत्या: by nature
• प्रकृत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकृति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• क्षेत्रभूताः: having become the field (kṣetra)
• क्षेत्रभूताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षेत्रभूत
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• ताः: those (women)
• ताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षेत्रज्ञलक्षणाः: having the mark/nature of the knower of the field (kṣetrajña)
• क्षेत्रज्ञलक्षणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षेत्रज्ञलक्षण
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तस्मात्: therefore/from that reason
• Type: Indeclinable
• Root: तद्

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अविशेषेण: in general/without distinction
• अविशेषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अविशेष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतीयात्: should pass beyond/should avoid
• Type: Verb
• Root: अति-या
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विशेषतः: especially/in particular
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse frames a Sāṅkhya-style contrast of kṣetra (field of experience) and kṣetrajña (knower) to urge vigilance against attachment; ethically, it emphasizes self-restraint and guarding the mind from मोह (delusion) that can arise through sensual association.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and disciplines conducive to peace and liberation; here he offers a cautionary maxim about avoiding entanglement in desire, expressed through the kṣetra–kṣetrajña framework.