Shloka 93
Bṛhaspati’s Counsel on Contentment
Santoṣa), Restraint, and Adroha (Non-injury
Devanagari script
हत्वा छित्त्वा च भित्त्वा च केचिदेकान्तशीलिन: । कोई सब छोड़कर चुपचाप भगवानके ध्यानमें लगे रहते हैं और कुछ लोग मार-काट मचाकर शत्रुओंकी सेनाको विदीर्ण करके राज्य पानेके अनन्तर प्रजापालनरूपी धर्मकी प्रशंसा करते हैं तथा दूसरे लोग एकान्तमें रहकर आत्मचिन्तन करना अच्छा समझते हैं
Transliteration
hatvā chittvā ca bhittvā ca kecid ekāntaśīlinaḥ |
Translation
ହତ୍ୟା କରି, କାଟି, ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଭଙ୍ଗ କରିଦେଇ ମଧ୍ୟ କେତେକ ଲୋକ—ଏକାନ୍ତପ୍ରିୟ—ନିବୃତ୍ତିର ପଥ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। କେତେକ ରାଜ୍ୟଲାଭ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁବଳକୁ ବିଦାରି ନିହତ କରି, ପରେ ପ୍ରଜାପାଳନଧର୍ମକୁ ପରମ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ଆଉ କେତେକ ଏକାନ୍ତରେ ରହି ଆତ୍ମଚିନ୍ତନକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମନନ୍ତି।
Word by Word
हत्वाhaving killed
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ
छित्त्वाhaving cut
छित्त्वा:
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भित्त्वाhaving split / having pierced
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), परस्मैपद-भावार्थ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypeNoun
Rootक (प्रातिपदिक; सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (प्रायः), प्रथमा, बहुवचन
एकान्तशीलिनःsolitary by nature; devoted to seclusion
एकान्तशीलिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकान्तशीलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
देवस्थान उवाच
Characters & Entities
D
devasthāna (speaker)Ś
śatru-senā (enemy army, implied by the context of slaughter and rending)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes