Shloka 5

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

तस्यापरोक्षं विज्ञानं षडड्रेषु बभूव ह । वेदेषु चैव निष्णातो हिमवत्पादसंश्रय:,कहते हैं कि हिमालय पर्वतके निकटवर्ती पहाड़ियोंपर एक महायशस्वी धर्मात्मा ब्राह्मण रहता था, जो वेदके छहों अंगोंका ज्ञाता, परम बुद्धिमान्‌ तथा जपमें तत्पर रहनेवाला था। वह पिप्पलादका पुत्र था और कौशिक वंशमें उसका जन्म हुआ था। वेदके छहों अंगोंका विज्ञान उसे प्रत्यक्ष हो गया था, अतः वह वेदोंका पारंगत विद्धान्‌ था

Transliteration

bhīṣma uvāca | tasyāparokṣaṃ vijñānaṃ ṣaḍ-aṅgeṣu babhūva ha | vedeṣu caiva niṣṇāto himavat-pāda-saṃśrayaḥ |

Translation

ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ— ତାଙ୍କର ବେଦର ଷଡ଼ଙ୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ଅପରୋକ୍ଷ ଥିଲା। ସେ ବେଦରେ ମଧ୍ୟ ନିଷ୍ଣାତ ଥିଲେ ଏବଂ ହିମାଳୟର ପାଦଦେଶକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବସୁଥିଲେ।

Word by Word

तस्यof him

अपरोक्शम्direct, immediate (perceptible)

विज्ञानम्knowledge, understanding

षट्six

अङ्गेषुin the limbs (auxiliaries)

बभूवbecame / was

हindeed (emphatic particle)

वेदेषुin the Vedas

चand

एवindeed, just

निष्णातःwell-versed, proficient

हिमवत्of Himavat (the Himalaya)

पादfoot; base

संश्रयःone who has taken refuge/dwells near

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Veda (the Vedas)

Ṣ

Ṣaḍaṅga / Vedāṅga (six auxiliaries of the Veda)

Himavat (Himalaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes