Shloka 30
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
Devanagari script
यम उवाच तपसोअ<स्य सुतप्तस्य तथा सुचरितस्य च । फलप्राप्तिस्तव श्रेष्ठा यमो<हं त्वामुपब्रुवे,यमराज बोले--ब्रह्मन! तुम्हारेद्वारा भलीभाँति की हुई इस तपस्याका तथा शुभ आचरणोंका भी तुम्हें उत्तम फल प्राप्त हुआ है। मैं यमराज हूँ और स्वयं तुमसे यह बात कहता हूँ
Transliteration
yama uvāca tapaso 'sya sutaptasya tathā sucaritasya ca | phalaprāptis tava śreṣṭhā yamo 'haṃ tvām upabrūve ||
Translation
ଯମ କହିଲେ—ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ତୁମର ସୁସମ୍ପାଦିତ ଓ ସୁସହିତ ତପସ୍ୟାର, ଏବଂ ଶୁଭ ଆଚରଣର, ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଫଳ ପାଇଛ। ମୁଁ ଯମ; ଏହି କଥା ମୁଁ ନିଜେ ତୁମକୁ କହୁଛି।
Word by Word
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
तपसःof austerity
तपसः:
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Genitive, Singular
अस्यof this/your
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सुतप्तस्यwell-performed (well-austered)
सुतप्तस्य:
TypeAdjective
Rootसुतप्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तथाand also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सुचरितस्यof good conduct
सुचरितस्य:
TypeNoun
Rootसुचरित
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
फलप्राप्तिःattainment of the fruit (result)
फलप्राप्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootफलप्राप्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
श्रेष्ठाexcellent, best
श्रेष्ठा:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormFeminine, Nominative, Singular
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
उपब्रुवेI tell/declare (to you)
उपब्रुवे:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
Speaker
यम उवाच
Characters & Entities
Y
Yama (Yamarāja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes