Shloka 3

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

भूगुरुवाच अमितानां महाशब्दो यान्ति भूतानि सम्भवम्‌ | ततस्तेषां महाभूतशब्दोडयमुपपद्यते,भगुजीने कहा--मुने! ये पाँच भूत ही असीम हैं, इसलिये इन्हींके साथ “महा” शब्द जोड़ा जाता है। इन्हींसे भूतोंकी उत्पत्ति होती है; अतः इन्हींके लिये “महाभूत” शब्दका प्रयोग सुसंगत है

Translation

ଭୃଗୁ କହିଲେ—ମୁନେ! ଏହି ପାଞ୍ଚ ଭୂତ ଅମିତ (ଅସୀମ) ଅଟେ; ତେଣୁ ଏମାନଙ୍କ ସହ ‘ମହା’ ଶବ୍ଦ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଏମାନଙ୍କୁ ନେଇ; ଏହିହେତୁ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ‘ମହାଭୂତ’ ଶବ୍ଦ ପ୍ରୟୋଗ ସଂଗତ।

Word by Word

भृगुःBhrigu (the sage)

उवाचsaid

अमितानाम्of the immeasurable (ones)

महाशब्दःthe word 'mahā' / the term 'mahā-'

यान्तिgo, proceed, attain

भूतानिbeings / elements

सम्भवम्origin, coming-into-being

ततःtherefore / from that

तेषाम्of them

महाभूतशब्दःthe term 'mahābhūta'

अयम्this

उपपद्यतेis appropriate, is justified

Speaker

भरद्वाज उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes