Shloka 38
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
Devanagari script
अतत्त्वज्ञोडसि बालश्न दुस्तोषो5पूरणोडनल: । नैव त्वं वेत्थ सुलभ नैव त्वं वेत्थ दुर्लभम्,तू तत्त्वज्ञानसे रहित और बालकके समान मूढ है, तुझे संतोष देना कठिन है। आगके समान तेरा पेट भरना असम्भव है। तू यह नहीं जानता कि कौन-सी वस्तु सुलभ है और कौन-सी दुर्लभ
Transliteration
atattvajño 'si bālaś ca dustoṣo 'pūraṇo 'nalaḥ | naiva tvaṃ vettha sulabhaṃ naiva tvaṃ vettha durlabham ||
Translation
ତୁମେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନହୀନ, ଶିଶୁ ସମ ମୂଢ; ତୁମକୁ ସନ୍ତୋଷ ଦେବା କଠିନ, ଅଗ୍ନି ପରି ତୁମ ଉଦର ପୂରଣ ଅସମ୍ଭବ। କ’ଣ ସୁଲଭ ଏବଂ କ’ଣ ଦୁର୍ଲଭ—ସେଥି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣନାହ।
Word by Word
अतत्त्वज्ञःone who does not know the truth
अतत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-तत्त्व-ज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
बालःa child
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुस्तोषःhard to satisfy
दुस्तोषः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुस्तोष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपूरणःunfillable, impossible to fill
अपूरणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-पूरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनलःfire
अनलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
सुलभम्what is easy to obtain
सुलभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुलभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
दुर्लभम्what is hard to obtain
दुर्लभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्लभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes