Shloka 12

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

मणी वोष्टस्य लम्बेते प्रियौ वत्सतरो मम । शुद्ध हि दैवमेवेदं हठेनैवास्ति पौरुषम्‌,'यह ऊँट मेरे बछड़ोंको उछाल-उछालकर विषम मार्गसे ही जा रहा है। काकतालीयन्यायसे- (अर्थात्‌ दैवसंयोगसे) इन्हें गर्दनपर उठाकर बुरे मार्गसे ही दौड़ रहा है। इस ऊँटके गलेमें मेरे दोनों प्यारे बछड़े दो मणियोंके समान लटक रहे हैं। यह केवल दैवकी ही लीला है। हठपूर्वक किये हुए पुरुषार्थसे क्या होता है?

Transliteration

maṇī voṣṭasya lambe te priyau vatsatarau mama | śuddhaṃ hi daivam evedaṃ haṭhenaivāsti pauruṣam ||

Translation

ମୋର ଦୁଇ ପ୍ରିୟ ବଛଡ଼ା ଏହି ଉଠର ଗଳାରେ ଦୁଇ ମଣି ପରି ଲଟକୁଛି। ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଦୈବର ହିଁ କାର୍ଯ୍ୟ; କେବଳ ହଠରେ କରା ପୁରୁଷାର୍ଥ କ’ଣ କରିପାରିବ?

Word by Word

मणीtwo jewels

वोष्ठस्यof the lip

लम्बेतेhang down

प्रियौdear (two)

वत्सतरौtwo calves

ममof me / my

शुद्धम्purely / solely

हिindeed

दैवम्fate / divine dispensation

एवonly

इदम्this

हठेनby force / obstinacy

एवonly

अस्तिis

पौरुषम्human effort / manly exertion

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

camel (uṣṭra/voṣṭa)

two calves (vatsatarau)

jewels (maṇī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes