Shloka 62
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
सुखं निराश: स्वपिति नैराश्यं परमं सुखम् । आशामनाशां कृत्वा हि सुखं स्वपिति पिड़ला,वास्तवमें जिसे किसी प्रकारकी आशा नहीं है, वही सुखसे सोता है। आशाका न होना ही परम सुख है। देखो, आशाको निराशाके रूपमें परिणत करके पिड़ला सुखकी नींद सोने लगी
Transliteration
sukhaṁ nirāśaḥ svapiti nairāśyaṁ paramaṁ sukham | āśām anāśāṁ kṛtvā hi sukhaṁ svapiti piḍalā ||
Translation
ଯେ ନିରାଶ—ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହାର କୌଣସି ଆଶା ନାହିଁ—ସେଇ ସୁଖରେ ଶୁଏ। ନୈରାଶ୍ୟ ହିଁ ପରମ ସୁଖ। ଆଶାକୁ ଅନାଶା କରି ପିଡ଼ଳା ସୁଖରେ ନିଦ୍ରା କରେ।
Word by Word
सुखम्happily; happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
निराशःwithout hope; free from expectation
निराशः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिराश
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वपितिsleeps
स्वपिति:
TypeVerb
Rootस्वप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नैराश्यम्absence of hope; hopelessness (freedom from expectation)
नैराश्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootनैराश्य
FormNeuter, Nominative, Singular
परम्supreme; highest
परम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative, Singular
सुखम्happiness
सुखम्:
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative, Singular
आशाम्hope; expectation
आशाम्:
Karma
TypeNoun
Rootआशा
FormFeminine, Accusative, Singular
अनाशाम्absence of hope; non-expectation
अनाशाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनाशा
FormFeminine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made; having turned (into)
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सुखम्happily; with ease
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वपितिsleeps
स्वपिति:
TypeVerb
Rootस्वप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
पिड़लाPiḍlā (proper name/person)
पिड़ला:
Karta
TypeNoun
Rootपिड़ला
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (the Brahmin speaker)P
PiḍalāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes