Shloka 55

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्य॑ति जीर्यत: । योडसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजत: सुखम्‌,खोटी बुद्धिवाले मनुष्योंके लिये जिसका त्याग करना कठिन है, जो मनुष्यके जीर्ण (वृद्ध) हो जानेपर भी स्वयं कभी जीर्ण नहीं होती, तथा जो प्राणोंके साथ जानेवाला रोग बनकर रहती है, उस तृष्णाको जो त्याग देता है, उसीको सुख मिलता है

Transliteration

yā dustyajā durmatibhir yā na jīryati jīryataḥ | yo ’sau prāṇāntiko rogās tāṃ tṛṣṇāṃ tyajataḥ sukham ||

Translation

ଯେ ତୃଷ୍ଣା ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଦୁଷ୍କର, ମଣିଷ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯାହା ନିଜେ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ପ୍ରାଣାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରୋଗ ପରି ଲାଗି ରହେ—ସେଇ ତୃଷ୍ଣାକୁ ଯେ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେଇ ନିଜେ ସୁଖ ପାଏ।

Word by Word

याwhich (she/that)

दुस्त्यजाhard to abandon

दुर्मतिभिःby the foolish-minded

याwhich

नnot

जीर्यतिdecays, grows old

जीर्यतःof one who is aging/decaying

यःwho

उदसौthat (aforementioned)

प्राणान्तिकःending with life; life-taking

रोगःdisease

ताम्that (her/it)

तृष्णाम्craving, thirst (desire)

त्यजतःof one who abandons

सुखम्happiness

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)

त

तृष्णा (craving/thirst)

र

रोग (disease)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes