Shloka 59

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

त्यज्यतामेष निस्तेजा: शून्य: काछ्ठत्वमागत: । अन्यदेहविषक्त हि शावं काषछठत्वमागतम्‌,यह मृत बालक तेजोहीन होकर थोथे काठके समान हो गया है। इसे छोड़ दो। इसका जीव दूसरे शरीरमें आसक्त है। इस निष्प्राण बालकका यह शव काठके समान हो गया है तुमलोग इसे छोड़कर चले क्‍यों नहीं जाते? तुम्हारा यह स्नेह निरर्थक है और इस परिश्रमका भी कोई फल नहीं है

Transliteration

tyajyatām eṣa nistejāḥ śūnyaḥ kāṣṭhatvam āgataḥ | anyadeha-viṣaktaḥ hi śavaṁ kāṣṭhatvam āgatam ||

Translation

ଜମ୍ବୁକ କହିଲା—“ଏହାକୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ। ଏ ତେଜହୀନ, ପ୍ରାଣଶୂନ୍ୟ ହୋଇ କାଠର ଟୁକୁଡ଼ା ପରି ହୋଇଯାଇଛି। ଜୀବ ତ ଆଗରୁ ଅନ୍ୟ ଦେହରେ ଆସକ୍ତ; ଏହି ଶବ ଏବେ କେବଳ କାଠସମ। ତେବେ ଏହାକୁ ଛାଡ଼ି ତୁମେ କାହିଁକି ଯାଉନାହ? ତୁମ ସ୍ନେହ ନିରର୍ଥକ, ଏହି ପରିଶ୍ରମ ନିଷ୍ଫଳ।”

Word by Word

त्यज्यताम्let (him/it) be abandoned

एषःthis (one)

निस्तेजाःdevoid of radiance/energy

शून्यःempty, void

काष्ठत्वम्woodenness; state of being like wood

आगतःhas come to; has become

अन्यin another

देहेin (a) body

विषक्तःattached, clinging

हिindeed, for

शवम्corpse

काष्ठत्वम्woodenness; state like wood

आगतम्has reached; has become

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

Jambuka

corpse (śava)

child (implied by context: bālaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes