Shloka 56
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
Devanagari script
कपोती लुब्धकेनापि गृहीता वाक्यमब्रवीत् । ऐसा सोचकर दु:खसे पीड़ित हो व्याधके कैदमें पड़ी हुई कबूतरीने अपने दुःखित पतिसे उस समय इस प्रकार कहा-
Transliteration
kapotī lubdhakena api gṛhītā vākyam abravīt |
Translation
ଭୀଷ୍ମ କହିଲେ—ବ୍ୟାଧ ଧରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ କପୋତୀ ଦୁଃଖରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେଇ ସମୟରେ ନିଜ ଶୋକାକୁଳ ପତିଙ୍କୁ ଏହିପରି କହିଲା।
Word by Word
कपोतीthe female pigeon
कपोती:
Karta
TypeNoun
Rootकपोती (कपोत-स्त्री)
FormFeminine, Nominative, Singular
लुब्धकेनby the hunter
लुब्धकेन:
Karana
TypeNoun
Rootलुब्धक
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गृहीताseized/captured
गृहीता:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, passive/resultative
वाक्यम्a speech/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
kapotī (female pigeon)L
lubdhaka (hunter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes