Shloka 29
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
Devanagari script
विभिन्नकलशाकीर्ण श्वरचर्मच्छेदनायुतम् । वराहखरभग्नास्थिकपालघटसंकुलम्,वहाँ चारों ओर टूटे-फूटे घरोंके खपरे और ठीकरे बिखरे पड़े थे, कुत्तोंके चमड़े छेदनेवाले हथियार रखे हुए थे, सूअरों और गदहोंकी टूटी हड्डियाँ, खपड़े और घड़े वहाँ सब ओर भरे दिखायी दे रहे थे
Translation
ସେଠାରେ ଚାରିଦିଗରେ ଭଙ୍ଗା କଳଶର ଟୁକୁଡ଼ା ଛିଟିଯାଇଥିଲା; କୁକୁର ଚର୍ମ ଛେଦିବା-ଛିଦ୍ର କରିବା ଉପକରଣ ପଡ଼ିଥିଲା; ଶୂକର ଓ ଗଧାର ଭଙ୍ଗା ହାଡ଼, କପାଳ ଓ ଘଟ ସବୁଠି ଭରିଥିଲା।
Word by Word
विभिन्नbroken, shattered
विभिन्न:
Karta
TypeAdjective
Rootविभिन्न (वि+भिद्, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
कलशpots, jars
कलश:
Karta
TypeNoun
Rootकलश
FormMasculine, Nominative, Plural
आकीर्णम्strewn, filled, scattered over
आकीर्णम्:
Karta
TypeAdjective
Rootआकीर्ण (आ+कॄ, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
श्वof a dog
श्व:
Karma
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चर्मskin, hide
चर्म:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
च्छेदनcutting, piercing
च्छेदन:
Karma
TypeNoun
Rootछेदन (छिद्, कृदन्त-ल्युट्)
FormNeuter, Accusative, Singular
आयुतम्in great quantity; myriad
आयुतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootआयुत
FormNeuter, Nominative, Singular
वराहof boars
वराह:
Karma
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, Genitive, Plural
खरof donkeys
खर:
Karma
TypeNoun
Rootखर
FormMasculine, Genitive, Plural
भग्नbroken
भग्न:
Karta
TypeAdjective
Rootभग्न (भञ्ज्, कृदन्त-भूतकृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्थिbones
अस्थि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्थि
FormNeuter, Nominative, Plural
कपालskulls; potsherds
कपाल:
Karta
TypeNoun
Rootकपाल
FormNeuter, Nominative, Plural
घटpots, pitchers
घट:
Karta
TypeNoun
Rootघट
FormMasculine, Nominative, Plural
संकुलम्crowded, filled, heaped
संकुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसंकुल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes