Shloka 132

Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma

Treasury Formation and Fine-Grained Ethics

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें राजर्षियोंका चरित्र नामक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata āpaddharmaparva-meṁ rājarṣīṇāṁ caritra nāma eka-śata-battiśvāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ଶାନ୍ତିପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଆପଦ୍ଧର୍ମପର୍ବରେ “ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ଚରିତ୍ର” ନାମକ ଏକଶେ ବତ୍ତିଶତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वणः: of the Shanti Parva
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within; contained in
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आपद्धर्मपर्वणि: in the Apaddharma-parvan (section on dharma in distress)
• आपद्धर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आपद्धर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजर्षीणाम्: of royal sages
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चरित्रम्: conduct; story; account
• Type: Noun
• Root: चरित्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नाम: named; called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्वात्रिंशत्तमः: thirty-second
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma Parva
• Rājarṣis (royal sages)