Shloka 9

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

शकुनिरुवाच यदि मां नाभिशंकध्वं विभज्यात्मानमात्मना | ततोऊहं व: प्रवक्ष्यामि याथातथ्यं हितं॑ वच:,पक्षीने कहा--यदि आपलोग मुझपर संदेह न करें तो मैं स्वयं ही अपने आपको वक्ताके रूपमें विभक्त करके आपलोगोंको यथावत्रूपसे हितकी बात बताऊँगा

Transliteration

śakunir uvāca yadi māṁ nābhiśaṅkadhvaṁ vibhajyātmānam ātmanā | tato ’haṁ vaḥ pravakṣyāmi yāthātathyaṁ hitaṁ vacaḥ ||

Translation

ଶକୁନି କହିଲା—ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ କରିବ ନାହିଁ, ତେବେ ମୁଁ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ନିଜକୁ (ବକ୍ତାରୂପେ) ବିଭକ୍ତ କରି, ତୁମକୁ ଯଥାର୍ଥ ଓ ହିତକର ବଚନ କହିବି।

Word by Word

शकुनिःShakuni

उवाचsaid

यदिif

माम्me

नnot

अभिशङ्कध्वम्suspect (you all)

विभज्यhaving divided/apportioned

आत्मानम्oneself

आत्मनाby oneself

ततःthen/thereupon

अहम्I

वःto you / for you

प्रवक्ष्यामिI will tell/declare

याथातथ्यम्the truth as it is

हितम्beneficial

वचःspeech/words

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Śakuni

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes