Shloka 3

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

धर्मोडयमिति मन्वाना: समृद्धा ब्रह्मचारिण: । त्यक्त्वा भ्रातृन्‌ पितृश्चैव तानिन्द्रोडन्वकृपायत,यद्यपि वे सब-के-सब धनी थे, तथापि भाई-बन्धु और माता-पिताको छोड़कर इसीको धर्म मानते हुए वनमें आकर ब्रह्मचर्यका पालन करने लगे। एक दिन इन्द्रदेवने उनपर कृपा की

Transliteration

dharma udayam iti manvānāḥ samṛddhā brahmacāriṇaḥ | tyaktvā bhrātṝn pitṝṃś caiva tān indro ’nvakṛpāyata ||

Translation

ଏହି ପଥକୁ ଧର୍ମର ସାର ଭାବି, ସମୃଦ୍ଧ ଥିବା ସେ ଯୁବକମାନେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟର କଠୋର ଅନୁଷ୍ଠାନ କଲେ। ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି ସେମାନେ ବନରେ ବସିଲେ। ଏକ ଦିନ ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କଲେ।

Word by Word

धर्मःdharma, righteousness

उदयम्rise, prosperity, advancement

इतिthus (quotative)

मन्वानाःthinking, considering

समृद्धाःprosperous, wealthy

ब्रह्मचारिणःbrahmacārins, celibate students/ascetics

त्यक्त्वाhaving abandoned

भ्रातॄन्brothers

पितॄन्fathers/parents (forefathers)

चand

एवindeed, just

तान्them

इन्द्रःIndra

अन्वकृपायत्showed compassion (to), took pity on

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Indra

brothers/kinsmen (bhrātṛ)

parents (pitṛ)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes