Shloka 7

ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्

Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief

Devanagari script

प्रतिगृह्म ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा । पर्युपासन्‌ यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम्‌,उस समयके अनुरूप पूजा स्वीकार करके वे सैकड़ों हजारों ब्रह्मर्षि भागीरथीके पावन तटपर शोकसे व्याकुलचित्त हुए राजा युधिष्ठिरकको सब ओरसे घेरकर आश्वासन देते हुए यथोचितरूपसे उनके पास बैठे रहे

Transliteration

pratigṛhya tataḥ pūjāṃ tatkālasadṛśīṃ tadā | paryupāsan yathānyāyaṃ parivārya yudhiṣṭhiram ||

Translation

ତାପରେ ସେ ସମୟଯୋଗ୍ୟ ପୂଜା ଗ୍ରହଣ କରି, ନ୍ୟାୟାନୁସାରେ ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଚାରିଦିଗରୁ ଘେରି ତାଙ୍କ ସମୀପରେ ବସି ରହିଲେ।

Word by Word

• प्रतिगृह्य: having accepted/received
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पूजाम्: honour/worship
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तत्कालसदृशीम्: befitting that time
• Type: Adjective
• Root: तत्काल-सदृश
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• पर्युपासन्: they attended/served; sat near
• Type: Verb
• Root: परि-उप-आस्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• यथान्यायम्: according to propriety
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-न्याय

• परिवार्य: having surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि-वृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhāgīrathī (Gaṅgā)