Shloka 313

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

संशप्तकगणांश्वैव वेगितो5भिविदुद्रुवे । शत्रुसेनाका संहार करनेवाले अर्जुनने महाधनुर्धर कृतवर्मा तथा संशप्तकगणोंपर बड़े वेगसे आक्रमण किया

Transliteration

saṃśaptakagaṇāṃś caiva vegito 'bhividudruve | śatrusenākāsaṃhārakaraṇe 'rjuno mahādhanurdharaṃ kṛtavarmāṇaṃ tathā saṃśaptakagaṇān upari mahāvegād abhyakrāmat |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଶତ୍ରୁସେନା-ସଂହାରକ ଅର୍ଜୁନ ମହାବେଗରେ ସିଧାସଳଖ ସଂଶପ୍ତକଗଣ ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର କୃତବର୍ମାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇ ପଡ଼ି, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଗତିରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।

Word by Word

• संशप्तक-गणान्: the Saṁśaptaka groups
• संशप्तक-गणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशप्तकगण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वेगितः: impetuous; with speed
• वेगितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेगित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभि: towards; against
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• विदुद्रुवे: ran forth; rushed
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Kṛtavarman
• Saṃśaptakas