Shloka 7
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
Devanagari script
प्रतिज्ञातं च भीमेन द्यूतकाले धनंजय । ऊरू भेत्स्यामि ते संख्ये गदयेति सुयोधनम्,धनंजय! जूएके समय भीमने प्रतिज्ञा करते हुए दुर्योधनसे यह कहा था कि -मैं युद्धमें गदा मारकर तेरी दोनों जाँघें तोड़ डालूँगा”
Transliteration
pratijñātaṃ ca bhīmena dyūtakāle dhanaṃjaya | ūrū bhetsyāmi te saṃkhye gadayeti suyodhanam ||
Translation
ଧନଞ୍ଜୟ! ଦ୍ୟୂତକାଳରେ ଭୀମ ସୁୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ—‘ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଗଦାଦ୍ୱାରା ତୋର ଉରୁ ଭାଙ୍ଗିଦେବି।’
Word by Word
प्रतिज्ञातम्a vow/promise (was made)
प्रतिज्ञातम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रति+ज्ञा)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्यूतकालेat the time of the dice-game
द्यूतकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूतकाल
FormMasculine, Locative, Singular
धनंजयO Dhananjaya (Arjuna)
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
ऊरूthe two thighs
ऊरू:
Karma
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Accusative, Dual
भेत्स्यामिI will break/split
भेत्स्यामि:
TypeVerb
Rootभिद्
FormFuture (Simple Future/लृट्), First, Singular
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
गदयाwith a mace
गदया:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)
सुयोधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaB
BhīmaD
Dhanañjaya (Arjuna)S
Suyodhana (Duryodhana)D
dyūta (dice-game)G
gadā (mace)Ū
ūrū (thighs)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes