Shloka 38
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
Devanagari script
व्यात्राविव सुसंरब्धौ गर्जन्ताविव तोयदौ
Transliteration
vyāghrāv iva susaṃrabdhau garjantāv iva toyadau
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେ ଦୁଇଜଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ବ୍ୟାଘ୍ର ପରି ଥିଲେ ଏବଂ ଜଳଧର ମେଘ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲେ।
Word by Word
व्यात्रौtwo serpents (pythons)
व्यात्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootव्यात्र
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सुसंरब्धौboth greatly enraged / highly agitated
सुसंरब्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-संरब्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
गर्जन्तौboth roaring
गर्जन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootगर्ज्
FormPresent, Third, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तोयदौtwo rain-clouds
तोयदौ:
Karta
TypeNoun
Rootतोयद
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes