Shloka 32
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
अन्योन्यमभिधावन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ । वासितासंगमे दृप्ती शरदीव मदोत्कटौ,जैसे शरद-ऋतुमें मैथुनकी इच्छावाली हथिनीसे समागम करनेके लिये दो मतवाले हाथी मदोन्मत्त होकर एक-दूसरेपर धावा करते हों, उसी प्रकार अपने बलका गर्व रखनेवाले वे दोनों वीर एक-दूसरेसे टक्कर लेनेको उद्यत थे। शत्रुओंका दमन करनेवाले वे दोनों योद्धा दो सर्पोके समान प्रज्वलित क्रोधरूपी विषका वमन करते हुए एक-दूसरेको रोषपूर्वक देख रहे थे
anyonyam abhidhāvantau mattāv iva mahādvipau | vāsitāsaṅgame dṛptī śaradīva madotkaṭau ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଶରଦ୍ଋତୁରେ ସଙ୍ଗିନୀ ସହ ସଙ୍ଗମ ଇଚ୍ଛାରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ଦୁଇ ମହାଗଜ ଗର୍ବେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଧାଉଥିବା ପରି, ନିଜ ବଳର ଗର୍ବରେ ଉତ୍ସାହିତ ସେ ଦୁଇ ବୀର ଟକ୍କର ନେବାକୁ ଆଗେଇଲେ। ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ସେ ଦୁଇ ଯୋଦ୍ଧା ଦୁଇ ସର୍ପ ପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ କ୍ରୋଧବିଷ ଉଗାଳି ରୋଷରେ ପରସ୍ପରକୁ ତାକି ରହିଲେ।
संजय उवाच