Shloka 27

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

तावुभौ समतिक्रुद्धावुभी भीमपराक्रमौ

Transliteration

tāv ubhau samatikruddhāv ubhī bhīmaparākramau

Translation

ସେ ଦୁହେଁ ସମାନ ଭାବେ କ୍ରୋଧରେ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ଥିଲେ, ଏବଂ ଦୁହେଁ ଭୀମସମ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ।

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समतिक्रुद्धौ: exceedingly enraged
• समतिक्रुद्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अति + क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभी: both (fem.)
• उभी: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• भीमपराक्रमौ: of terrible prowess
• भीमपराक्रमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma