Shloka 423

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

पतिव्रतानां लोकांक्ष व्रजन्तं सो5न्वपश्यत । तत्पश्चात्‌ देवलने देखा कि विप्रवर जैगीषव्य मुनि अपने तेजसे ऊपर-ऊपरके तीन लोकोंको लाँघकर पतिव्रताओंके लोकमें जा रहे हैं

Transliteration

patīvratānāṁ lokān ca vrajantaṁ so 'nvapaśyata | tatpaścāt devalane dadarśa ki vipravaraḥ jaigīṣavyo muniḥ svatejasā uparyupari trīn lokān laṅghayitvā patīvratānāṁ loke gacchati ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ତାପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ପତିବ୍ରତାମାନଙ୍କ ଲୋକ ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା ଦେଖିଲେ। ତଦନନ୍ତରେ ଦେବଳ ଦେଖିଲେ—ବିପ୍ରବର ମୁନି ଜୈଗୀଷବ୍ୟ ନିଜ ତେଜରେ ତ୍ରିଲୋକକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପତିବ୍ରତାମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।

Word by Word

• पतिव्रतानाम्: of the devoted wives (pativratās)
• पतिव्रतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पतिव्रता
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• लोकान्: worlds
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्रजन्तम्: going, proceeding
• व्रजन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्वपश्यत्: saw, beheld (following/after)
• Type: Verb
• Root: अनु + पश्य्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jaigīṣavya
• patīvratā-loka (realm of devoted wives)
• three worlds (trailokya)
• devalana (divine sanctuary)