Shloka 18
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
Devanagari script
न निवारयितु शक््या: संग्रामात्ते परंतपा:,“इसलिये अब उन शत्रुसंतापी वीरोंको युद्धसे रोका नहीं जा सकता। जबसे द्रौपदीको क्लेश दिया गया, तबसे वह दुःखी हो मेरे विनाशका संकल्प लेकर प्रतिदिन मिट्टीकी वेदीपर सोया करती है। जबतक वैरका पूरा बदला न चुका लिया जाय, तबतकके लिये उसने यह व्रत ले रखा है
Transliteration
na nivārayitu śakyāḥ saṅgrāmāt te paraṃtapāḥ |
Translation
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ଏହିପରି ଶତ୍ରୁସନ୍ତାପୀ ସେହି ବୀରମାନଙ୍କୁ ଏବେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ରୋକିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ କ୍ଲେଶ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦିନଠାରୁ ସେ ଦୁଃଖରେ ଆମ ବିନାଶର ସଂକଳ୍ପ ଧରି ପ୍ରତିଦିନ ମାଟିର ବେଦୀ ଉପରେ ଶୋଇଥାଏ; ବୈରର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଶୋଧ ନ ହେଉଅଯାଏ ସେ ଏହି ବ୍ରତ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
निवारयितुम्to restrain/stop
निवारयितुम्:
TypeVerb
Rootनिवारय् (नि-√वृ/√वार् caus.)
Formtumun (infinitive)
शक्याःpossible/able (to be done)
शक्याः:
TypeAdjective
Rootशक्य (√शक्)
Formmasculine, nominative, plural
संग्रामात्from battle
संग्रामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formmasculine, ablative, singular
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
परंतपाःfoe-scorchers (heroes)
परंतपाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरंतप
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DraupadīE
earthen altar (mṛd-vedī)V
vow (vrata)W
war/battle (saṅgrāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes