Shloka 11

Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)

Devanagari script

पुण्ये तीर्थवरे तत्र देवब्रद्यर्षिसेविते मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्‌,पृथ्वीनाथ! देवताओं और ब्रह्मर्षियोंसे सेवित उस उत्तम पुण्यमय तीर्थमें मुनियोंको प्रणाम करके बलरामजी यमुनातीर्थमें आये, जहाँ अदितिके महाभाग पुत्र गौरकान्ति वरुणजीने राजसूय यज्ञका अनुष्ठान किया था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | puṇye tīrthavare tatra devabrahmarṣisevite munīṁś caivābhivādyātha yamunātīrtham āgamat | pṛthvīnātha |

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ଦେବତା ଓ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିମାନେ ସେବନ କରୁଥିବା ସେହି ପରମ ପୁଣ୍ୟମୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୀର୍ଥରେ ମୁନିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି, ପରେ ବଳରାମ ଯମୁନା-ତୀର୍ଥକୁ ଆସିଲେ।

Word by Word

पुण्येin the holy

तीर्थवरेin the excellent pilgrimage-place

तत्रthere

देवब्रह्मर्षिसेवितेserved/attended by gods and brahmarishis

मुनीन्sages

चand

एवindeed/just

अभिवाद्यhaving saluted

अथthen

यमुनाof Yamunā

तीर्थम्ford/pilgrimage-place

आगमत्came/arrived

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Balarāma

Munis (sages)

Devas (gods)

Brahmarṣis

Yamunā (river)

Yamunā-tīrtha (pilgrimage ford)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes