Shloka 24
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच पाह्यात्मानं सरिच्छेछे वह मां शीघ्रगामिनी । विश्वामित्र: शपेद्धि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम्,वसिष्ठ बोले--सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती! तुम शीघ्र गतिसे प्रवाहित होकर मुझे बहा ले चलो और अपनी रक्षा करो, अन्यथा विश्वामित्र तुम्हें शाप दे देंगे; इसलिये तुम कोई दूसरा विचार मनमें न लाओ
Transliteration
Vasiṣṭha uvāca: pāhy ātmānaṃ saricchreṣṭhe vaha māṃ śīghragāminī | Viśvāmitraḥ śaped dhi tvāṃ mā kṛthās tvaṃ vicāraṇām ||
Translation
ବସିଷ୍ଠ କହିଲେ—ହେ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ସରସ୍ୱତୀ! ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ମୋତେ ବହାଇ ନେଅ ଏବଂ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର; ନହେଲେ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ଶାପ ଦେବେ। ତେଣୁ ମନରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଭାବନା କିମ୍ବା ସନ୍ଦେହ ଆଣନି।
Word by Word
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
पाहिprotect (you protect)
पाहि:
TypeVerb
Rootपा
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Genitive, Plural
इच्छेI desire / I wish
इच्छे:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 1st, Singular, Atmanepada
वहcarry (you carry)
वह:
TypeVerb
Rootवह्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
शीघ्रगामिनिO swift-going (river)
शीघ्रगामिनि:
TypeAdjective
Rootशीघ्रगामिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
शपेत्might curse / would curse
शपेत्:
TypeVerb
Rootशप्
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
कृथाःdo / make
कृथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 2nd, Singular, Atmanepada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
विचारणाम्deliberation / hesitation / second thought
विचारणाम्:
Karma
TypeNoun
Rootविचारणा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaS
Sarasvatī (river)V
ViśvāmitraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes