Shloka 1
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ श्लोक मिलाकर कुल ४० $ “लोक हैं।) द्विचत्वारिशोड ध्याय: वसिष्छठापवाह तीर्थकी उत्पत्तिके प्रसंगमें विश्वामित्रका क्रोध और वसिष्ठजीकी सहनशीलता जनमेजय उवाच वसिष्ठस्यापवाहो5सौ भीमवेग: कथं नु सः । किमर्थ च सरिच्छोष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत्
Translation
ଜନମେଜୟ କହିଲେ—ପ୍ରଭୋ! ବସିଷ୍ଠାପବାହ ତୀର୍ଥରେ ସେଇ ଭୟଙ୍କର ବେଗ କିପରି ହେଲା? ଏବଂ ସରିତାମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା ସରସ୍ୱତୀ କେଉଁ କାରଣରୁ ସେଇ ମହର୍ଷିଙ୍କୁ ବହାଇନେଲେ?
Word by Word
जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular
वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha
वसिष्ठस्य:
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Genitive, Singular
अपवाहःthe outflow/stream (Apavāha)
अपवाहः:
Karta
TypeNoun
Rootअपवाह
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (one), he/that
असौ:
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (pronoun stem: अदस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमवेगःof terrible speed/force
भीमवेगः:
TypeAdjective
Rootभीमवेग
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
नुindeed/then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
सःhe/that
सः:
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थम्purpose/reason
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सरित्the river/stream
सरित्:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Nominative, Singular
शुष्ठाdried up (as a river)
शुष्ठा:
TypeAdjective
Rootशुष्ठा
FormFeminine, Nominative, Singular
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषिम्sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards/against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अवाहयत्caused to flow/drive (towards)
अवाहयत्:
TypeVerb
Rootवह्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Causative (ṇij), Parasmaipada
Speaker
जनमेजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes