Shloka 10

Baka Dālbhya at Avakīrṇa-tīrtha: Rāṣṭra-kṣaya and Release through Prasāda (Śalya-parva, Adhyāya 40)

Devanagari script

तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीप: प्रतापवान्‌ । देवापिश्न महाराज ब्राह्नाण्यं प्रापतुर्महत्‌,महाराज! उन्हीं दिनों उसी तीर्थमें प्रतापी सिन्धुद्वीप तथा देवापिने वहाँ तप करके महान ब्राह्मणत्व प्राप्त किया था

Transliteration

tasminneva tadā tīrthe sindhudvīpaḥ pratāpavān | devāpiś ca mahārāja brāhmaṇyaṁ prāptavān mahat ||

Translation

ମହାରାଜ! ସେହି ସମୟରେ ସେହି ତୀର୍ଥରେ ପ୍ରତାପୀ ସିନ୍ଧୁଦ୍ୱୀପ ଓ ଦେବାପି ମଧ୍ୟ ତପ କରି ମହାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ।

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• तीर्थे: at the sacred ford/pilgrimage place
• तीर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सिन्धुद्वीपः: Sindhudvipa (name of a person)
• सिन्धुद्वीपः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिन्धुद्वीप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty/valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवापिः: Devapi (name of a person)
• देवापिः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवापि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ब्राह्मण्यं: Brahminhood/Brahmin status
• ब्राह्मण्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रापतुः: they two attained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महाराज: O king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahārāja (Janamejaya)
• tīrtha
• Sindhudvīpa
• Devāpi
• brāhmaṇya