Shloka 33
तान् हत्वा निशितैर्बाणै: सामात्यान् सह बन्धुभि: | रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्नशो भत,अपने पैने बाणोंसे बन्धुओं और मन्त्रियोंसहित उन योद्धाओंका संहार करके श्वेत घोड़ोंवाले रथपर स्थित हुए अर्जुनकी बड़ी शोभा हो रही थी
tān hatvā niśitair bāṇaiḥ sāmātyān saha bāndhubhiḥ | rathe śvetahaye tiṣṭhann arjuno babhraśo bhāt ||
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଓ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ବଧ କରି, ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ଅର୍ଜୁନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୋଭାମୟ ହେଲେ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the paradox of righteous warfare: martial excellence and visible glory arise from decisive action, yet that glory is bound to the heavy ethical reality of killing—even when the slain include one’s own kin and their supporters.
Sañjaya reports that Arjuna, after cutting down the opposing warriors with sharp arrows—along with their ministers and relatives—stands on his white-horsed chariot and appears resplendent on the battlefield.