Shloka 28

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिप: । सस्मार वचन क्षत्तुर्धमशीलस्य धीमत:,अपने पैरोंसे ही थोड़ी ही दूर जानेके पश्चात्‌ राजा दुर्योधनको धर्मशील बुद्धिमान्‌ विदुरजीकी कही हुई बातें याद आने लगीं

Transliteration

nātidūraṃ tato gatvā padbhyām eva narādhipaḥ | sasmāra vacanaṃ kṣattuḥ dharmaśīlasya dhīmataḥ ||

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେଠାରୁ ପଦେ ପଦେ ଅତି ଅଳ୍ପ ଦୂର ଯାଇ, ସେ ନରାଧିପ ଧର୍ମଶୀଳ ବୁଦ୍ଧିମାନ କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର)ଙ୍କ କଥା ସ୍ମରଣ କଲା।

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अतिदूरम्: too far (a great distance)
• अतिदूरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतिदूर
• Form: neuter, accusative, singular

• ततः: then; from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite

• पद्भ्याम्: with (his) two feet; on foot
• पद्भ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: neuter, instrumental, dual

• एव: indeed; only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नराधिपः: the king (lord of men)
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: masculine, nominative, singular

• सस्मार: remembered
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: perfect, third, singular, active

• वचनम्: the words; statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, accusative, singular

• क्षत्तुः: of the chamberlain (Vidura)
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: masculine, genitive, singular

• धर्मशीलस्य: of the righteous-natured
• Type: Adjective
• Root: धर्मशील
• Form: masculine, genitive, singular

• धीमतः: of the wise
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duryodhana
• Vidura