Shloka 43
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
“महात्मा विदुरने जो बात कही है, उसके अनुसार मैं उस दुरात्माके सम्पूर्ण निश्चयको आज जानता हूँ ।। यो हि श्रुत्वा वच: पथ्यं जामदग्न्याद् यथातथम् । अवामन्यत दुर्बुद्धिर्धुव॑ं नाशमुखे स्थित:,“जिस दुर्बुद्धिने यमदग्निनन्दन परशुरामजीके मुखसे यथार्थ एवं हितकारक वचन सुनकर भी उसकी अवहेलना कर दी, वह निश्चय ही विनाशके मुखमें स्थित है
yo hi śrutvā vacaḥ pathyaṃ jāmadagnyād yathātatham | avāmanyata durbuddhir dhruvaṃ nāśamukhe sthitaḥ ||
ମହାତ୍ମା ବିଦୁର ଯେ କଥା କହିଥିଲେ, ସେହି ଅନୁସାରେ ଆଜି ମୁଁ ସେ ଦୁରାତ୍ମାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିଲି। ଯେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ ପରଶୁରାମଙ୍କ ମୁଖରୁ ଯଥାର୍ଥ ଓ ହିତକର ବଚନ ଶୁଣି ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଅବମାନ କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଧ୍ୱଂସର ମୁହାଁରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ।
संजय उवाच