Shloka 38

शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement

Devanagari script

नैष दास्यति नो राज्यमिति मे मतिरच्युत,“अच्युत! मैं समझता हूँ, यह अब भी हमें अपना राज्य नहीं देगा। तात! महात्मा विदुरने मुझसे अनेक बार कहा है कि “मानद! दुर्योधन जीते-जी राज्यका भाग नहीं लौटायेगा

Transliteration

naiṣa dāsyati no rājyam iti me matir acyuta |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—“ଅଚ୍ୟୁତ! ମୋର ଦୃଢ଼ ମତ ଏହି—ସେ ଆମକୁ ଆମର ରାଜ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ। ତାତ! ମହାତ୍ମା ବିଦୁର ମୋତେ ବାରମ୍ବାର କହିଛନ୍ତି—‘ମାନଦ! ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଜୀବିତ ରହିବ, ସେ ରାଜ୍ୟର ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ଫେରାଇବ ନାହିଁ।’”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दास्यति: will give
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नः: to us
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Dative, Plural

• राज्यम्: kingdom
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• मतिः: thought, opinion
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Acyuta (Kṛṣṇa)
• Vidura
• Duryodhana
• rājya (kingdom)