Shloka 16

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्य चापि महात्मन:

Transliteration

lāghavaṁ sauṣṭhavaṁ cāpi vīryaṁ cāpi mahātmanaḥ

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସେଇ ମହାତ୍ମାଙ୍କର ଚାପଳ୍ୟ, ସୁସଂଗଠିତ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା ଏବଂ ବୀର୍ୟବଳ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।

Word by Word

• लाघवम्: lightness, agility
• लाघवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सौष्ठवम्: excellence, skill, perfection
• सौष्ठवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौष्ठव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वीर्यम्: valor, strength, prowess
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महात्मनः: of the great-souled one
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahātmā (unnamed great-souled hero)