Shloka 553
Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)
Devanagari script
नात्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलेव मकरालयम् । आपके योद्धाओंको युद्धसे विमुख हो भागते देख वे सब महाधनुर्धर पाण्डव-महारथी आपके पुत्रको लाँधकर आगे नहीं बढ़ सके। जैसे तटभूमि समुद्रको आगे नहीं बढ़ने देती है (उसी प्रकार दुर्योधनने उन्हें अग्रसर नहीं होने दिया)
Translation
ସେମାନେ ତୁମ ପୁତ୍ରକୁ ଲଂଘି ଆଗକୁ ବଢ଼ିପାରିଲେ ନାହିଁ—ଯେପରି ତଟଭୂମି ସମୁଦ୍ରକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ। ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି, ସେଇ ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବ-ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗେଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଏଭଳି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिbeyond, excessively
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
अवर्तन्तthey proceeded / advanced
अवर्तन्त:
TypeVerb
Rootवृत्
FormLan (Imperfect), Atmanepada, 3, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
वेलाshore, boundary (coastline)
वेला:
Karta
TypeNoun
Rootवेला
FormFeminine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मकरालयम्ocean (abode of makaras)
मकरालयम्:
Karma
TypeNoun
Rootमकरालय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes