Shloka 58

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

ततो युधिष्ठिरश्नापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम्‌

Transliteration

tato yudhiṣṭhiraś cāpaṃ ādāyendradhanuṣprabham

Translation

ତେବେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁଷ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନୁ ଉଠାଇଲେ—ଯୁଦ୍ଧର ଚାପ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ରାଜଧର୍ମ ପାଳନର ତାଙ୍କ ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• आपम्: water
• आपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आप (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), परस्मैपदी; अर्थः—‘गृहीत्वा’

• इन्द्रधनुष्प्रभम्: having the radiance of a rainbow
• इन्द्रधनुष्प्रभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रधनुस्-प्रभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• cāpa (bow)
• Indra (by reference)
• Indra’s bow (rainbow)