Shloka 293

शल्य–युधिष्ठिरयुद्धप्रारम्भः

Commencement of the Śalya–Yudhiṣṭhira Duel

Devanagari script

अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बलात्‌ । तत्पश्चात्‌ सत्यपराक्रमी सात्यकिने दूसरे रथपर आरूढ़ होकर पाण्डवोंको पीड़ित तथा मद्रराजके अधीन हुआ देख बड़े वेगसे बलपूर्वक उनपर धावा किया

Transliteration

abhidudrāva vegena madrāṇām adhipaṃ balāt | tatpaścāt satyaparākramī sātyakine dvitīye rathopari ārūḍhaḥ pāṇḍavān pīḍitān madrarājādhīnaṃ ca dṛṣṭvā mahāvegena balapūrvakaṃ teṣūpādhāvat |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତେବେ ସେ ମହାବେଗରେ ବଳପୂର୍ବକ ମଦ୍ରମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଲା। ତାପରେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସାତ୍ୟକି ଅନ୍ୟ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୀଡିତ ଓ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କ ଅଧୀନ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ଅତି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ବଳପୂର୍ବକ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲା।

Word by Word

• अभिदुद्राव: rushed/charged towards
• अभिदुद्राव: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि+द्रु (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), परिपूर्ण भूत (perfect), प्रथम, एकवचन

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: पुं, तृतीया, एकवचन

• मद्राणाम्: of the Madras
• मद्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मद्र
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• अधिपम्: the lord/king
• अधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अधिप
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• बलात्: by force/forcibly
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: नपुं, पञ्चमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• मद्राणाम् अधिपः / मद्रराज (King of Madra, Śalya)
• सात्यकि (Sātyaki/Yuyudhāna)
• पाण्डव (the Pāṇḍavas)
• रथ (chariot)