Shloka 17

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

ततः क्रुद्धस्य पार्थस्य रथमार्गे विशाम्पते

Transliteration

tataḥ kruddhasya pārthasya rathamārge viśāmpate

Translation

ତାପରେ, ହେ ବିଶାମ୍ପତେ! କ୍ରୋଧାବିଷ୍ଟ ପାର୍ଥଙ୍କ ରଥମାର୍ଗ ଅନୁସରି (ଯୁଦ୍ଧର ଗତି) ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା।

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• क्रुद्धस्य: of the enraged
• क्रुद्धस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• रथमार्गे: on the chariot-path; on the road for chariots
• रथमार्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथमार्ग (रथ + मार्ग)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

• विशाम्पते: O lord of the people (O king)
• विशाम्पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति (विशाम् + पति)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• chariot-path (rathamārga)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by the vocative viśāmpate)