Shloka 563

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्‌ रथात्‌ । कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने समरांगणमें सामने खड़े हुए शल्यकी ध्वजाके अग्रभागको एक भल्लके द्वारा रथसे काट गिराया

Transliteration

pramukhe vartamānasya bhallena apāharad rathāt |

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ସମ୍ମୁଖରେ ଥିବା ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଧ୍ୱଜର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏକ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ କାଟି ରଥରୁ ତଳେ ପକାଇଦେଲେ।

Word by Word

• प्रमुखे: at the front / in the forefront
• प्रमुखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रमुख
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्तमानस्य: of (one) standing/being present
• वर्तमानस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भल्लेन: with a dart/arrow (bhalla)
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपाहरत्: he removed / struck off
• अपाहरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-हृ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Yudhiṣṭhira
• Kuntī
• ratha (chariot)
• dhvaja (banner/standard)
• bhalla (arrow)