Shloka 61

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

स भिजन्नमर्मा रुधिरं वमन्‌ वित्रस्तमानस:

Transliteration

sa bhijannamarmā rudhiraṃ vaman vitrastamānasaḥ

Translation

ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—ତାହାର ମର୍ମସ୍ଥଳ ଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲା; ସେ ରକ୍ତ ବମନ କରୁଥିଲା ଏବଂ ଭୟରେ ମନ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ହୋଇ, ଘୋର ଆହତ ଅବସ୍ଥାରେ ପଡ଼ିରହିଲା। ଏହା ଦେଖାଏ—ରଣହିଂସା କିପରି ଶୀଘ୍ରେ ମହାବଳୀକୁ ମଧ୍ୟ ଅସହାୟ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ନମାଇ ଦିଏ।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भिजन्: splitting, piercing
• भिजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मर्मा: vital parts, vulnerable spots
• मर्मा: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• रुधिरम्: blood
• रुधिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वमन्: vomiting, spewing
• वमन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वम्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Singular

• वित्रस्तमानसः: with a terrified mind
• वित्रस्तमानसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वित्रस्त-मानस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya